IN A TIME OF ISOLATION, GOOD BOOKS ARE YOUR MOST COMFORTING COMPANIONS

Some brand new, some around for a few months and all worth reading as writers watch and write about their world and develop the ideas that they think are worth turning into stories. DIANE DE BEER reviews:

TRANSCENDENT KINGDOM by Yaa Gyasi (Penguin Viking):

If you’re familiar with Yaa Gyasi’s Homegoing, you will know she has a unique voice. With her latest, Transcendent Kingdom, dealing with Gifty’s family journey, which takes them from Ghana to Alabama, you know it will be a story dealing in extremes. The two places are much more than continents apart.  And that is how Gifty’s family splinters apart, with each one of them trying their best to hold on to some kind of sanity. Halfway through the book, Gifty explains: “I miss thinking in terms of the ordinary, the straight line from birth to death that constitutes most people’s lives.” It’s not that the writer is dealing in the extraordinary – many families bump into this kind of hellish existence – it is Gyasi’s storytelling and the way she scratches around for deeper meaning reaching far wider than just this single immigrant family.

DIE HEELAL OP MY TONG by Anoeschka von Meck (Penguin):

Anyone who has spent any time with this author will know that much of her protestation  about this not being autobiographical will fall on deaf ears. It is as close to her life as is possible. And apart from the fact that she describes this as “bisaro-fiksie” which is directly translatable, she also dedicates the book to her father whose name an older generation might remember. But read the book. Von Meck isn’t only a gifted and imaginative storyteller, her way with the Afrikaans language is astonishing. “Die is ook die storie van Pa. ‘n Lagslimme Afrikaanse Al Capone, wie se innoverende sakeondernemings  hom soms gedwing het om sy kantoor van agter tralies te bedryf.” The author is on a quest to outrun her body, the baggage she carries from her past, and a life she tries to get a grip on – with not much luck. Personally, I felt she could have lost the italic bits at the end of each chapter dealing with another realm completely, but you need not include that in your reading. Her language alone will take you helter skelter on this gloriously madcap journey.

DIE ONGELOOFLIKE ONSKULD VAN DIRKIE VERWEY by Charl-Pierre Naudé (Tafelberg):

A mysterious metal monolith has appeared in northern Romania … reads a story in these past months as a number of these strange structures have been noticed around the world, only to disappear as soon as they are noticed.

Similarly, in Naudé’s novel, or the one written by a certain journalist named Hermanus Verdomp who has distanced himself from the manuscript, a certain building suddenly makes an appearance in a town on a previously desolate plot of ground.

And the ground is constantly shifting for the characters and the reader as you navigate this fascinating tale of a country which seems to exist in another universe.

Much has been written about this country’s horrific past, but when a writer finds a novel way to tell a story that everyone knows or think they know and navigates what many may view as tired territory in such a way that it grabs even reluctant readers, you discover something quite extraordinary.

This is the highly praised poet’s first novel and again, if you only read it for the language, the way sentences are constructed, the way the language creates its own pictures, the choice of a word or an idea and the characters who emerge with strong beating hearts, you will have a fantastic time.

But there’s even more. And while he’s dealing in horror, he deftly keeps you smiling most of the way.

AFTERLAND by Lauren Beukes (Umuzi):

I know this review is after the fact but the thing about Beukes is that she pre-empts life, and then it happens. She has this astonishing gift of tuning into the world and its zeitgeist in a way that’s quite uncanny.

She’s also a fabulous writer. Not only does she write about a world dealing with a pandemic but she also taps into #metoo and all the gender and sibling issues one could dream of. We live in a cruel world and she uses all those issues to tell a story of a mother who wants to protect her child from a world where the men have all gone – except for her young son.

But also trust Beukes to turn things on their head and make men the most sought after commodity – just as they are seemingly not that much in fashion.

It’s a grand romp and one that keeps you entertained throughout – bar the nuns who seemed to take up just too much space.

JOBURG NOIR edited by Niq Mhlongo (Jacana):

As good a writer he is, he is as smart an editor. In the foreword he explains: “Each time I read the stories, it seems that the whole history of Joburg and its diversity is brought to the fore. The best way to read this book then Dear Reader, is to imagine it was water – let your mind and body float with it.”

The diversity of the writers also play a part as their influence and experience is wide-ranging and determines the writing. But also the title, Joburg Noir lends itself to something quite mysterious and the writing plays its part as the stories truly – like the city – run wild.

Writer/editor Niq Mhlongo

The writing is extraordinary, the topics vary magnificently and the city, as the title suggests, plays a bigger role in some than others where it may simply be the backdrop. Not that the city of gold can easily be just a backdrop.

The way a short story book reads is especially handy when on holiday as you can simply read a story at a time without worrying when you open the book again and start with a fresh story. This is one to go back to but also to pass around to family and friends. A great selection.

TRESPASS by Rose Tremain (Vintage):

This was was first published in 2010 and reissued by Vintage this year (2020). While I knew the author’s name, this was my first encounter and what especially appealed was her storytelling ability. She grabs you from the start and her mind goes á wandering in most unusual fashion.

Speak about dysfunctional families, a topic that is never exhausted. Here we have two sets – two extremes. The one is a sister and brother who live in rural France. Aramon Lunel, an alcoholic with a violent past, lives in Mas Lunel with his sister Audrun, alone in her bungalow within sight of the main dwelling. It’s an uncomfortable if slightly mysterious co-existence.

Across the channel, a wealthy but weary antique dealer who is losing some of his celebrity shine, Anthony Verey, decides to visit his sister and her lover, whom he easily dismisses, in the French countryside. Glowing in his sibling’s attention, he decides that this is where he wants to reinvent himself – the French  countryside.

And then he visits Mas Lunel – but the bungalow is an eyesore. It’s an explosive run-up and the conclusion doesn’t disappoint.

Reluctant Author Zoë Wicomb Gets It Right Time After Time With A Story Of Its Time

Author Zoë Wicomb has a tough time writing, but once she has an idea, she works at it relentlessly, which results in a read that sits masterfully in its time and plays with the reader’s imagination quite magically. She tells DIANE DE BEER about her latest work, Still Life (Umuzi):

BK StillLife-small

What struck me first and stayed with me while reading Still Life (Umuzi), is the originality with which the story is told.

 Zoë Wicomb, a South African-born author living in Scotland says she has for a long time been interested in Thomas Pringle, “not so much as a poet, but rather in his writings about being a settler and his encounters with native people.”

The blurb on the back of her book describes the Scotsman as an “abolitionist, publisher – and some would say – Father of South African poetry. A biography of Pringle is in order, and a reluctant writer takes up the task.”

But what really captured this reluctant writer’s imagination were his political conflicts at the Cape which seem to embody the problems and contradictions of colonialism.

“But as always my ideas about a subject, in spite of research and knowing much about them, remain inchoate, and with Pringle I really did not know how to write about him,” she explains.

And that is what makes her, reluctant or not, an extraordinary writer. It is in the solution that she tells a fascinating tale.

 “After several false starts, self-reflexivity offered a solution –– I decided to exploit my inability to write, to fictionalise the writer herself, and to make the actual writing of Pringle’s history the framework of the novel.”

And that works magnificently.

What she does is ‘create’ three characters and through them tell her story, which is one smartly centred on colonialism, something that one might think would have been more written and talked about with perhaps much more resolution (and understanding) than currently exists.

She tells the story mainly through Mary Prince, a West Indian slave whose history Pringle had published, the ghost of Hinza Morossi, Pringle’s adopted Khoesan son, and the time-traveller Sir Nicholas Greene, a character she exhumes from  the pages of a book.

Author Zoë Wicomb

How she arrives at this motley crew she explains thus:

“Hinza Marossi, Pringle’s adopted son, was of interest from the outset. Not only is his story recorded in a poem, but I wanted to explore the question of interracial adoption under colonial conditions as well as what that story looks like from Hinza’s point of view.

 “The character Mary Prince was an obvious choice because her slave narrative was the first by a woman. It was published in London by Pringle in spite of opposition and litigation by British people who  benefitted from slavery. He was also reviled by fellow Scottish settlers at the Cape, who persisted with the myth that slavery in South Africa was an altogether more benign affair.

“Nicholas Greene, a character from Virginia Woolf’s novel Orlando (one of my favourite novels) is a more controversial choice, and really I don’t remember how he entered the story. But I was drawn to the fact that he is a time-traveller and to his fictionality as opposed to the other real historical figures. Thus he enabled me to address yet another level of the real within my fictional account. Given that the novel is about the writing of Pringle’s story, Greene also offered another version of the writer.”

Then there also a young woman, Vytjie, a character from one of Pringle’s poems. “According to his notes, she is based on an actual servant. Her perspective on the man therefore differs from that of Hinza who occupies a more privileged position in that household.”

Zoë Wicomb

If that doesn’t have you salivating, this isn’t your book. Even though Zoë notes that the publishers see this as a “difficult book”, that’s not the way it reads.

What she found with her chosen route of exploring Pringle is that the variety of characters enables her to represent different aspects of his life. But she underlines, “although the nature of the story itself is such that no comprehensive picture of the poet emerges; in fact, in my novel the project of writing his history fails.”

But that’s again the reluctant novelist protesting. I beg to differ. What emerges is a far more imaginative reflection on our past with a clutch of characters whose voices of that time are never heard. And for some of us, given the superficially privileged colour of our skin, questioning that is something that only began in larger numbers very recently.

Ask  Zoë about writing and she’s quick to respond how difficult she finds the process. “I’m drawn to a subject, do the necessary research, and then the problem of how to represent that subject arises. A struggle of trying to write something that may or may not lead towards a solution, and really it’s a matter of faith, of believing that something will come out of the daily routine.

“There are periods of giving up on the project, then inexplicably I return to wrestle with my material until finally the first draft shapes itself through the process of writing. Then follows many more drafts, less torturous than the first, in which I straighten out events and try to refine the prose, but doubts about the value of what I’m doing persist ––I am after all not read by many; in fact, my readership is more or less limited to students of Postcolonial Writing.”

But hopefully this one will change that … as it should. It is a tough topic for many but one we should engage and deal with – especially and finally in this time.

She makes it easy to start doing so if you never have. When I ask her about the lighter tone of the writing, her response is as amusing and direct as the banter between her characters: “It is impossible to overlook the comic aspects of white supremacy. Worth representing, I think.”

For readers, who like me, don’t know much about this writer, she left in the heyday of apartheid and made a life for herself elsewhere.

“But,” she says, “you can’t ever think of yourself as belonging in Europe. In terms then of an interior life, I remained South African, through teaching and writing about South Africa – both fiction and literary criticism. I returned for a few years and taught at UWC but then I couldn’t manage the family separation, and returned to Scotland.”

“I imagined that when I retired from teaching, I would live mainly in South Africa, but in the meantime the promise of liberation has been hollowed out and I’m not attracted to the pathologies of historical colonialism that persist. Still, I do spend a couple of months every year at the Cape and return to the north with great reluctance.”

For her sins, she says, she lives in Glasgow, where the awful weather is by no means the worst thing.

“Now having grandchildren means that I’m stuck here, although they’ve done much by way of ameliorating my stay here. I’ve worked at the University of Strathclyde, but have retired as Emeritus Professor.”

And she’s no less harsh about her writing and how she views it. “Having always had a demanding job, I saw teaching as my primary responsibility, so writing, both fiction and critical writing, was something that I did in the summer breaks or during sabbaticals. It is in that sense that I do not think of myself primarily as a writer. Then there is the fact that I find writing so very difficult, so dispiriting for much of the time, that I can’t help thinking that there must be a category of ‘real’ writers who find it less of a struggle.”

Read her book and see how you disagree. I was pulled into the lives of her characters but especially the way she found to tell this very important story of our time. There’s no longer a running away from the past.

And next on her agenda?

“I have not managed a book in the past without self-isolating for extended periods. But it is not a good idea to talk about a next book; in fact, given the difficulty I have with writing plus my faculties being impaired by ageing, who knows if I’ll manage another.”

Here’s hoping…

Changing Lanes, Hilary Prendini Toffoli Turns to Italy and Food for Debut Novel

 

With Covid19 hastening the demise of print media (in this country but also across the world) as we know it, journalist Hilary Prendini Toffoli knew she had to reinvent herself – and she has, in most intriguing fashion. DIANE DE BEER chats to the veteran journalist about her first novel Loves & Miracles of Pistola (Penguin):

“I worked on Pistola on and off for several years when I was a journalist, but it was only when the media industry was really crumbling that I decided to reinvent myself and complete the novel,” explains Hilary Prendini Toffoli (Penguin).

Yet it is something that started even before her journalism career. She had her first short story published in what was then The Cape Argus when she was about 20, a BA student at UCT. Later she joined The Argus and became the company’s first female sub-editor.

Then she moved to Joburg and ran the Star Woman with Sue Grant Marshall (another journalist turned author) doing the Woman’s Page.

Where I became hooked on her writing was during her time as  a journalist for Style (remember them?) from 1983 to 2006 covering everything “from social and political satire and profiles (21 eligible bachelors in one story), to features about high profile local murders and rapes, as well as writing edgy short stories.”

Then she went freelance doing features and columns for a wide variety of publications including Noseweek, Insig, Financial Mail, City Press, Business Day, House&Leisure etc.

For her the move from journalism wasn’t difficult. “Over the years I’d written a few terrible unpublished novels, both here and overseas in my twenties, living in Spain, France, England and Japan, trying to find myself, that old cliché enacted out by a lot of us those days.”

What also came into play were all these interesting characters she’s interviewed over the years which gave her a helluva lot of material. “I think much of it went into the subconscious, to come spilling out when I write. So the process of writing fiction is not for me a case of ‘Open a vein and bleed’ as someone once described it. My MO is more on the lines of what Stephen King says. ‘Put interesting characters in interesting situations and see what happens.’”

She does however make it sound easier than it is. Not all journalists have books in them even though it is also about writing, it is something completely different. Yet those familiar with her work will not be surprised. Hilary’s interviews were special. She had an acerbic eye but was never unkind – funny yes, and capturing the zeitgeist of her time, absolutely. And she never took life – or herself – too seriously.

She is right when she notes in our correspondence that Love & Miracles of Pistola came at the right time. “In these tricky Covid times the book’s nostalgic flavour has given a lift to readers. Plus they love the food angle because they’re all cooking more than ever before. And they love Pistola because he had his own battles and survived,” she reports.

Hilary in her kitchen

The characters of Pistola and his grandfather Nonno Mario first popped into her mind during the long stretches of an Eastern Cape road trip. “I’d wanted to write about the life of my husband Emilio who grew up in a post-war Northern Italian village in the fertile Po Valley with pigs as big as small Fiats, and where people have survived in spite of the battles that have raged for centuries over these maize and rice fields. This was a way to do it.”

But for local readers especially, it’s more than just looking back. It’s also the diversity of our  people – always a South African strength – that captures the reader’s imagination. We’re all lovers of Italian food (and that isn’t an exaggeration), and this is a story which gives us insight into some  of the roots of all that glorious Italian food … today still.

Hilary explains: “At first the story revolved around food and its importance in this place where the daily greeting is “So have you had a good meal?” Then I remembered the piece I’d written for Style magazine on the young Italians brought to South Africa in the fifties as train stewards by the Nationalist Government. I’d got great anecdotes from several who were still here running restaurants.

Hilary and her husband Emilio
Picture: Alex Moss

“So I put Pistola into this story and it really worked. I could show that repressive political era through the eyes of these naive young foreigners, most of them in their teens, with Pistola going to places like Sophiatown and the Malay Quarter. For an Italian village boy, South Africa’s increasingly racist laws were a challenge, but also a journey of self-discovery – Pistola’s miracles.”

And she says it herself: “What makes the story particularly interesting for South Africans is the fact that many of those Italians then stayed on and opened restaurants all over the country, introducing Italian cuisine to people whose only knowledge of Italian food was Heinz spaghetti on toast. Places like La Perla in Sea Point gave South Africans not only great pastas and pizzas but also a taste of Italy’s extraordinary range of culinary masterpieces.”

We can all agree when she says that it was the beginning of a love affair with Italy.

What is also evident is that her husband, Emilio, being a great cook, played no small role. At one stage he had a deli in Oranjezicht, and he made most of the takeaway foods. Lasagne, ravioli, cannelloni, gnocchi, parmigiana di melanzane, minestrone, osso buco, chicken cacciatore, pesto Genovese, and tubs of sauce – arrabbiata, amatriciana, napolitana. “Clients loved to come and talk to him about their Italian holidays. It was then I began to realise how South Africans love Italy. Not only the food. Also the art, the music and the picturesque towns and villages with their fountains, piazzas and romantic Roman ruins.”

Personally, she has no Italian blood. “My first encounter with Italians and their culture was on the Lloyd Triestino ships that used to sail between Venice and Cape Town in the sixties. Far cheaper than airflight In those days. Those two-week trips were heaven. Great food and music, and good-looking officers!

“I’m a WASP, born and brought up in Cape Town. My mother Constance Young was a prolific journalist for the old Outspan magazine. She also wrote short stories that won prizes on the radio. So for me writing has been a lifelong obsession. Especially fiction.”

Author Hilary Prendini Toffoli

The book has also been a family affair in other ways. “I was lucky to have my daughter Caterina, a graphic designer with Yuppiechef, do the vibrant cover. 

“Meanwhile I so enjoyed writing Pistola I’ve just finished the second in my Italian trilogy. Not a sequel to Pistola but the story of another young Italian migrant, Furio, an opera-singing romantic with a broken heart and a volcanic core, who finds himself working on the farm of a great white hunter in Kenya at the time of the Mau Mau. Challenging stuff he has to find ways to deal with.”

And that’s done in Hilary’s typical Sjournalist style! While still in the throes of doing publicity for her first, she has already completed the second – and I would not put it past her to be already working on the third.

So start where it matters, and get onto this first one. It’s a great read, informative, and captures a country and its people in a particular time.

NATANIЁL – A MAN ON THE MOVE

Nataniel ToegangMany can argue about who suffered (s) most with the appearance of Covid 19 but few will disagree that artists, who make a living by performing to a live audience, have been hit hard. Even the world’s top concert halls are struggling with no end in sight. One of our most prolific artists, Nataniël, tells DIANE DE BEER how he tries to navigate his career during the pandemic:

 

 With NANTES KOOKBOEK finishing this week, Nataniël’s latest series, TOEGANG, starts the following week – but getting that done, as everything else during Covid, was no easy task.

“The series originally planned will hopefully be done next year,” explains the artist. “The concept was a logical follow-up to the series shot in Nantes, to be filmed on the original le Roux farm just outside Kuilsriver.”

Things kept changing but because of lockdown and the necessary protocol, Nataniël  had to do some quick thinking when he realised they had to shoot where they all lived. And that was Pretoria.

“The concept came from being alone in my house for months and realising how simply I actually live and how simple my meals were,” he says. For him, delicious food, made in just one pan, became the limit for for washing-up activities. That sorted the food for the series.

He also realised how many gorgeous buildings in the city would be deserted because of the pandemic, buildings he always wanted to spend time in, but not with the crowds that would usually be there. “So I took my pan and a very small crew and went there.”

Speaking about these lightning-fast changes and the way the series had to be shot, he admitted it suited his way of working. It actually meant a spike in his already high-powered creativity levels. “I loved it. We could do what we wanted, all these fantastic spaces gave us the opportunity to create beautiful scenes, film very dramatic visuals and work without disturbances. KykNET let me be, nobody looked over my shoulder and all the strict rules made me feel safe. I had a tough time with the make-up part, because somebody had to touch me, but I bit my lip and got through it.”

Those who have interviewed Nataniël  will know that getting info about an upcoming programme or concert is like pulling teeth. Not the gist of it, but the detail. He is a man who lives for surprises. When you sit down to watch a programme or enjoy a show, he believes the less you know the better. “I tell nobody about the places we went to, that will be revealed in every episode.”

“Tragically there are no surprises on TV since Oprah left, everything is blurted out for marketing, so there is nothing to look forward to.”

But he reluctantly admits that they work according to themes, every episode has an inspired menu for which he got his ideas from the locations, history, plus his life in isolation. (“Apart from going back on stage now, I am still in lockdown, because I love it. And I will wear the mask for the rest of my life, I look fantastic and it is much cheaper than Botox.”)

nataniel oils2

He also introduces artists who made things for the programmes, including artworks, ceramics, fabrics, prints, jewellery and, of course, some surprises. 

And another secret he allows to slip … Very often a local magazine series get an original theme tune, but there rest comes from a library of canned music. “This time I had the opportunity to write and produce a full soundtrack and be in the studio for all the sessions. (With a mask and bottles of sanitiser!) That was a great experience and fantastic to work with all the musicians after months without performing a single note.”

Shooting locally for the first time in some time following a revamp of the Nantes series, was quite strange. “The European visuals are very filmic, there’s a castle or a cathedral or a museum everywhere you turn and you need to do very little to make a scene beautiful. Also finding props here was a challenge as (at the time) many shops were still closed and nothing new had come into the country for months,” always a Nataniël requirement. He hates introducing and showing things people know.

Looking ahead, Covid has given Nataniël  time to think and make some decisions. “First of all I want to dress more wildly. I realised I am still scared of what people think, but the virus took that away.

Nataniel in full colour
Nataniël in full colour

“I will also stop dumbing down musically because of my fears that the audience will not like complicated or eccentric or sophisticated or unfamiliar songs. At the Woordfees in March I performed a very modern cover song with a very abrupt ending and there was absolute silence afterwards. Then I realised nobody in the audience has heard that song yet, although it was a worldwide hit. So I stopped singing it. During isolation I decided, to hell with that, that song will be back in the new show. Life is too short to compromise.”

It’s about time!

Nataniel gesels

Now he needs to get back on stage which, not surprisingly is what he misses most. “I start with GESELS, my lifestyle talk series, every Saturday in October at the Atterbury Theatre (in Pretoria) starting this coming Saturday. Bookings on iTickets.

“Then in November Charl du Plessis and I will finally do our gala concert to celebrate working together for 20 years.” TWINTIG, the gala Concert with Charl, Sunday November 15 at 3pm in the  Atterbury Theatre. Bookings on iTickets. “In December I will stage a new production, as always.” Bookings will also be on iTickets.

He has also launched the LIVE LIKE N collection of healthy cooking oils which can be ordered at https://liveliken.com/. And a new book (a collection of short stories) will be available in October. 

Nataniël has been working on his blog called SmallCoronation.com, which was quietly released recently. “It is all about simple food in beautiful settings, creating atmosphere. I see it as sharing my personal archive with others with all the food coming from dinners at my house.

“There’s no interaction and talking nonsense with people I do not know, just an online magazine to be looked at with a cup of tea when somebody needs a break. No strange ingredients, no modern techniques, just fun, ideas and hopefully inspiration.

“It will be launched with the TOEGANG series next Monday at 8.30pm on kykNET and the English version of all the recipes will also be available on the blog.”

And if you were wondering  in anticipation about the next memoir…

Nataniel boek

That will have to wait says the author. “Too many of the characters are still alive. And LOOK AT ME (KYK NA MY) still needs to get the attention it deserves. Everything stopped when I had to stop performing and touring.”

But for the moment, the new normal kicks into action and Nataniël in full colour steps into the spotlight with even more than his usual fanfare.

I’ll be watching for those outlandish costumes and outfits as well as the music he really loves to sing … whether they like it or not!

TOEGANG starts on Monday October 5 at 8.30pm on DStv’s kykNET.

Shakespeare Is The Man For All Seasons With Women Breaking The Acting Mould

DIANE DE BEER

“My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go” William Shakespeare, Hamlet

Shake Chilling with the Bard Poster Image_ (002)

Stories are never on pause, explains Artistic Director of the Market Theatre, James Ngcobo, as he reveals their latest theatrical celebration which starts during this Women’s Month: Chilling with the Bard, a Shakespeare Season.

And for those of us trying to keep track of the creative juices of Ngcobo, it’s been a sweet ride as he tries to navigate the Covid 19 curve ball which has almost brought the world to a standstill.

I knew the creatives would find different ways to market and move their stories even when their winning ticket – live theatre – was cancelled and closed from the start and will probably be prohibited for the rest of the year.

Yet from the start of the first lockdown, Ngcobo knew he had to find ways to keep theatre going, to embrace rather than defy lockdown. “I commissioned 10 new works all of which are available on our social media platforms and some of which will be reworked next year to stage live,” he says.

Then he turned to a handful of especially young actors to do monologues reflecting on their world and the life we are inhabiting now. “Theatre will rise again,” he says but in the meantime it has given him the opportunity to showcase some performers who are Market regulars but also others he has always hoped to put on stage.
“Covid hasn’t stifled our passion, just moved it into another space.”

He also connected with dancers like Vincent Mantsoe in Paris, writers like Napo Masheane were given a scenario and asked to write something and others to tell their own stories while an international jazz hook-up was also made. He had to find ways to woo audiences to watch and is thrilled by the response – with numbers watching rising constantly as all the work can be easily accessed for free.

Many of these plays will also be staged at the Market once live performances are given the go-ahead. “I envision two weekends of short plays for example where audiences move around from one 20 minute play to another,” he says. For him it is important to stage new work and not just look at what they had available.

This latest season is based on speeches from some of Shakespeare’s iconic plays, mostly written for male characters. They have been carefully picked and partnered with the perfect actress, according to Ngcobo.

These past few months and those ahead have been all about finding ways to work not only for audiences but also for actors. Reversing the roles in this Shakespeare season, Ngcobo hoped to excite both parties with roles that where written more than 400 years ago but are still relevant today.

shake maya and oprahIn an Oprah Masterclass podcast with Maya Angelou, relevance is underlined with the following Angelou musings:

“I read Shakespeare,” she says speaking of herself at a very young age, approximately 12. “I memorised 50 sonnets or something. But I read one sonnet that made me think, Shakespeare must be a black girl from the South who may have been molested. How could he know?”

And then she recites…

In disgrace with  fortune and men’s eyes,

 I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself and curse my fate.

“Shakespeare knew what it was to be raped and scorned, so of course, (and she laughs) I thought he was a black girl, barefoot in the South. It spoke to me.” And who can argue that!

Ngcobo expounds: “I think it’s important that we’re not locked in by the myopia of gender and race,” he says, something that world theatre has embraced as audiences become more adventurous in their viewing choices.

“It is really a marvel that almost 400 years after he wrote this great literature, we are still intrigued and engulfed in this magnificent work of brilliance. Shakespeare poured his heart and imagination into these wonderous stories that have been acclaimed, enjoyed, and staged over the years.” said Ngcobo.

Running through his options he talks about his choices for the season:

 

Eleven of Mzansi finest female actresses take on performing one hander plays on the John Kani stage, showcasing their diverse talent with extraordinary acting. “I’m hoping that this amazing combination of talent will breathe new life to these ancient yet living texts,” says Ngcobo.

 

Shake Arsema Thomas
Arsema Thomas

Arsema Thomas is an American actress currently working in South Africa. She has African parents and wanted to work on the continent. Encouraged by Moonyeenn Lee, Ngcobo auditioned her and was delighted she could participate. The first part is a speech by Rosland in As You Like It (Act 3 scene 5) and then as Lady Percy from Henry 4 Part II (Act 2 scene 3)

Shake Awethu Hleli
Awethu Hleli

Awethu Hleli first caught Ngcobo’s attention working for Cape Town’s Magnet Theatre. She’s multi-talented, a UCT graduate and moves easily from theatre to the screen. Her monologue is as Malvolio from Twelfth Night, Act 5 scene 1.

Shake Bianca Amato
Bianca Amato

Bianca Amato will be remembered by Isidingo fans before she left for the US where she has been amassing a stream of awards. But she’s back home and her contribution is Brutus’s speech from Julius Caesar Act 3, scene 2.

Shake Camilla Waldman
Camilla Waldman

Camilla Waldman has perhaps been seen more often on TV screens than on stage lately, but anything she touches turns to gold as one can witness in the monologue from The Tragedy of King Richard the Third –  Act 1, scene 1 as Richard, Duke of Gloucester, afterwards King Richard III.

Shake Charmaine Weir-Smith
Charmaine Weir-Smith

Charmaine Weir-Smith, a director, writer, actor was last seen in a stunning performance in Paul Slabolepszy’s Suddenly The Storm and also directing Dawid Minnaar and John Kani with a full heart in Fugard’s The Train Driver. She will be doing one of two sonnets, Sonnet 29 “When in disgrace with Fortune and men’s eyes …”

Shake Kate Liquorish
Kate Liquorish

Kate Liquorish was most recently seen in M-Net’s Still Breathing and on Netflix’s Queen Sono (with Ngcobo) and on stage in a dramatic turn in Sam Shepard’s Fool for Love. She will be playing King Richard II, Act 3 Scene 2 in King Richard II.

Shake Leila Henriques
Leila Henriques

Leila Henriques  starred luminously in the Greg Homann-directed Florence and  with great insight directed the award-winning Hani: The Legacy with  the Market Lab students. She will be playing Viola in Twelfth Night.

Shake Renate Stuurman
Renate Stuurman

Renate Stuurman, also part of Suddenly the Storm cast and very familiar to television audiences will be doing the second sonnet – Sonnet 13 – My mistress’ eyes are nothing like the sun.

Shake Rorisang Motuba
Rorisang Motuba

Rorisang Motuba jumps in at the deep end with Shylock from Merchant of Venice’s To  Bait Fish Withal. She’s a storyteller who approaches her craft from many exciting and different angles.

Shake Tinarie van Wyk Loots
Tinarie van Wyk Loots

Tinarie van Wyk Loots performed at the Market in a Zakes Mda play directed by John Kani, but she is better known for her Afrikaans stage work, which is seen most often at festivals. Versatile and with the bravado of someone who dares to try anything and fly, she opts for Hamlet in no less than the title role – and pulls it off magnificently.

Shake Sara Richard
Sarah Richard

Sarah Richard comes from local theatre royalty (daughter of Michael Richard and Louise Saint Claire) and Ncgobo, who loves giving young actors their chance on stage, leapt at the opportunity for her to play Launce from Two Gentlemen of Verona.

Shake Vanessa Cooke
Vanessa Cooke

Vanessa Cooke is synonymous with the Market Theatre and the Lab and as such becomes what Ngcobo refers to as the ringmaster for this Shakespeare celebration. She plays Jaques in As You Like it with The Ages of Man speech, Act 2 Scene 7.

Shake Zethu Dlomo Mphahlele
Zethu Dlomo Mphahlele

 Zethu Dlomo Mphahlele is a dynamic force on stage and screen with a big international presence. A WITS graduate, she doesn’t flinch while playing Macbeth, Act 3 scene 1.

The Market will start releasing the different performances from this Thursday  with an explosive Camilla Waldman opening the season and following with a new monologue each week on Thursdays at 12. Check their website http://www.markettheatre.co.za and their facebook page for details.

Precious Lives Interrupted Yet Never Silenced in Stories Sensitively Shared

DIANE DE BEER

These three books all deal with children who have lost their mothers and how that influenced their lives:

BK girl

 

 

 

The Girl with the Louding Voice

  by Abi Daré (Sceptre):

“I tell you true, the day I stop school and the day my mama was dead is the worst day of my life.”

And that sentence explains  what is to follow in the 14-year-old Adunni’s life. Her mother is the one who paid both to keep her at school and the exorbitant rent for their house.

But since her death, Adunni has become a valuable commodity. In fact, her life amounts to four goats, two bags of rice, some chicken and a new TV, as she is sold as the third wife to an old man. With a dedication to the author’s mother (the first female professor of taxation in Nigeria) and someone who promoted the importance of education and sacrificed so much that her daughter could get the best of it; and a prologue that points to Nigeria as the 6th largest crude oil exporter in the world (and with a GDP of $568.5 billion, the richest country in Africa, yet with 100 million people who live in poverty surviving on less that a $1 a day) that’s who this story deals with, one of the many young girls who become the sole provider for their family, not by choice but because they don’t have any.

Whatever your level of interaction with the rest of Africa, we have all heard of the plight of the Boko Haram girls who were abducted. Some will never be returned to their families, while those who do are often rejected, with the children forced upon them by their vicious captors.

Think about those 16 year-old girls kidnapped by the marauding monsters only to be blamed on their return at a time when being a teenager should be your only worry. It’s the kind of book that hopefully opens new worlds and reminds you how lucky we are to have the luxury of only discovering this kind of terror in a book.

I loved the story and the writing. It’s a unique voice, as so many from Africa are.

 

bk crawdads

 

Where the Crawdads Sing

by Delia Owens (Corsair)

Kya was only six when her mother walked out on the family. In the following few weeks, an older brother and two sisters also drifted off and Kaya was left with her favourite brother Jodie and her drinking dad.

Jodie didn’t last that long and neither did her father, only a few more years. By the time she approached her teens, without any schooling, neither writing nor reading, she was on her own living in their shack in the marsh on the edge of Barkley Cove.

Not only had this young girl been deserted by her entire family, the town also rejected her and she had no one to turn to. Dumped on by everyone who saw her as the Marsh Girl, she was laughed out of school, her only resource the marsh and its embracing flora and fauna that taught her about life.

It reads like a modern-day folktale, almost too far-fetched to hold on to and yet, we all know the Kyas of the world, those living on the edge, some who manage to get ahead in spite of the struggle and the way the world has turned its back on them.

The author Delia Owens has three internationally best-selling non-fiction books about her life as a wildlife scientist in Africa including Cry of the Kalahari, and this is her debut novel, which is probably why it has such an almost naive yet wondrously unique voice.

It’s beautifully written and takes you to another world as Kya tries to face a world that keeps turning its back on her.

bk dutch

 

 

The Dutch House

by Ann Patchett (Bloomsbury)

From the time that Danny and Maeve’s mother leaves home – and this time doesn’t come back – their lives are about longing, which is very closely linked to the Dutch House.

“Like swallows, like salmon, we were helpless captives of our migratory patterns. We pretended that what we had lost was the house, not our mother, not our father.”

And thereby hangs the tale in a fascinating story that is viewed from many different perspectives, all of this packaged with a delicious caricature of the evil stepmother at the centre. But this isn’t her story.

Patchett is a familiar name but this is the first of her novels I have read and from the first page just loved the writing. It’s clean yet charming, shows an insight that is uncanny and hitches your heart to the characters whose lives have been thrown into a storm that is beyond their means and abilities to deal with – yet they do.

Because the brother and his older sister are dealing with the same trauma, it’s also intriguing to see how they deal with their loss, abandonment and sheer misery of what they have to come to terms  with in their upended circumstances.

It has to do with age and gender, how a mother’s absence plays into their lives and how they deal with these emotions – whether it is anger or longing that lingers most strongly. The older daughter might find it difficult to resist clinging to old feelings because there are clear memories to return to time and again, while the younger brother might be more broody and resentful about a mother leaving her children still so young.

Yet it is these close family ties that are tied up and thrown about in different scenarios to see how they play out.

And in the end, although all three the books hold a certain longing from those who have lost what is one of their most impactful relationships, it is also the different voices, the way the authors tell their stories and their writing, that is finally quite extraordinary in all three.

I will certainly want to read more by Patchett who has quite a resumé, but am also hopeful that the other two writers will keep writing following these brilliant debut attempts.

Anglo-Nigerian Author Bernardine Evaristo Soars With Girl, Woman,Other and Lands the 2019 Booker Prize

When reading and writing this review, the current #BlackLivesMatter had not yet started. But this time hopefully it will mean real change for people excluded from living real lives in their countries. Authors like Bernardine Evaristo will be celebrated for her writing alone and not for becoming the first black woman to win the celebrated Booker Prize. DIANE DE BEER tells more:

Book Girl, Woman, Other

 

When you find yourself in a world where much of what you write is seen as the general experience of a whole group that people feel you represent, telling stories could become difficult.

When you discover that while sharing the 2019 Booker Prize with Margaret Atwood, author Bernardine Evaristo with Girl, Woman, Other (Hamish Hamilton, an imprint of Penguin) her eighth novel is also the first black woman to win this prestigious prize, the burden of finding an audience in a world that still operates according to labels becomes clear – especially in a world where books and reading are not everyone’s priority.

It’s a shame and hopefully in this time of lockdown across the world, many will discover how important and, more than anything, exciting it is to escape into a world that someone else has created for you. And while exhaling, also find that our similarities are as many as our differences and that’s what makes the world such a fascinating place.

As an introduction, her book sleeve states that the author is an Anglo-Nigerian writer of seven other books of fiction and verse fiction that explore aspects of the African diaspora: past, present, real, imagined. Her writing, it further embroiders, also spans short fiction, reviews, essays, drama and writing for BBC Radio. She is furthermore a professor of creative writing at Brunel University, London and vice chair of the Royal Society of Literature. She was made an MBE in 2009.

But probably in the world we live in, not winning the Booker Prize per se, but sharing it with Margaret Atwood has put her on the radar of many in the reading world. And reading this book as well as running through her credentials, it’s about time.

Small wonder she is also  listed as a literary activist for inclusion, has founded several successful initiatives, including Spread the Word, a writer development agency; The Complete Works, a mentoring scheme for poets of colour (between 2007 and 2017); and the Brunel International African Poetry Prize. What is it that they say about women having to work so much harder? And then add to that women of colour…

That’s an exhausting CV, just reading it. But back to the winning novel. It’s densely populated with 12 different women of colour. This time they take central stage – and they are as varied as there are people. Young, old, cheeky, subservient (but not for too long), upstanding, rocking-the-equilibrium even further, wealthy, but most struggling as we would in real life, they fall in and out of love, some with the right folk, others not so much but all of them have dreams and are trying to reach them any way they can.

It all begins at the opening of a theatre production at London’s National Theatre (something Evaristo dabbled in) and their touch point is that in some way all of the featured characters have a link with this particular night.

Their stories are introduced in different chapters and some have crossovers while others not, yet the storytelling rambles on in a way that living a life or many different lives is wont to do. The interest is, of course, in the writing as much as the different tales that unfold, even though these are intriguing and engrossing.

As her CV suggests, Evaristo is no ordinary writer.  She uses no full stops and there’s a poetic flow to the writing and the way it has been printed which all make a strong statement in this exhilarating rich story.

More than anything it has to do with the stories being told. Again it is the cover sleeve that suggests that she is presenting a “gloriously new kind of history, for this old country: ever-dynamic, ever-expanding and utterly irresistible.” No wonder some boisterous characters powerful only in the world of politics are running scared and looking as hard as they can for laws that will prevent all this diversity.

Instead of embracing the energy and exuberance of multi-cultural worlds, they want to put a stop to it by shutting it down. How utterly sad.

Either way, for those of us – and in this country with all its richness in diversity, you can hardly ignore it – who embrace it, the colourful world that emerges and dominates is wonderfully challenging, constantly changing and usually a hub of creativity as different cultures cross-pollinate and stretch one another.

To give you a sense of what you may be stepping into:

At some point it’s Newcastle in 1905. A 10-year-old in an orphanage is dreaming of an African father she will never meet.

Cornwall 1953 and a young bride recently from Barbados realises that the man she is about to marry might not be the one.

In London 1980, Amma reigns supreme in her squat while setting out to demolish patriarchy with a new kind of feminist theatre.

Oxford 2008 finds Carole rejecting her background (Nigeria originally) to fit in at her new university.

Morgan who used to be Megan is visiting the 90-year-old Hattie in Northumberland in 2017. She is still fighting to retain her independence and missing her man every day.

And so the story goes. But it is about much more than just the lives of these women, even though their stories are what has to tell the story the author is intent on getting out there.

With writers like these being given prominence in whatever way, at some point we will stop paying attention to who is writing what and simply fall in love with the writing, the telling of stories and the easiest way to enrich and broaden what might otherwise be a very small world.

 

 

Author Jonny Steinberg writes Brilliantly about People that Matter in the Award-Winning One Day In Bethlehem

This is another of those books that could be titled #blacklivesmatter and it makes perfect sense that it was awarded the 2020 Recht Malan Prize for non-fiction. As is his nature, Jonny Steinberg perfectly captures this moment in time with his latest illuminating investigative writing. DIANE DE BEER reviews:

 

bk one dayOne Day In Bethlehem by Jonny Steinberg  (Jonathan Ball Publishers)

From the Harold Pinter inscription (A thing is not necessarily true or false; it can be both true and false) to the first sentence which states that the author, Jonny Steinberg, could have sworn that he had read the newspaper report that triggered this book in his office, he is at pains to make a point about memory and how people remember things.

Apart from the horrific life circumstances of most of the men featured in this book (they’re all black and tragically, that is the only explanation we still need in 2020), especially Fusi Mofokeng, who is the one focussed on in most detail and depth, he also searches for the truth and how this can be distorted through constant lifelong trauma.

For Fusi, a resident of Bethlehem, life has been tough. And even though he had a rough childhood, nothing could prepare him for what was going to happen to him on the eve of our new democracy – what should have been a time of freedom became a loss of life as he understood it.

The summary on the back page of the book captures it thus: A bakkie full of men armed with AK47s is stopped by two policemen on the outskirts of Bethlehem in the Free State. The men open fire on the policemen and, from that moment their lives are irrevocably changed. So too for Fusi Mofokeng, a resident of Bethlehem, who was not in the bakkie but happened to be the brother-in-law of one of the perpetrators. He and his drinking buddy, Tshokolo Mokoena, are accused of being accomplices and are tried, sentenced and jailed.

Jonny Steinberg_One Day In BethlehemAnd then begins Steinberg’s story in his exact, detailed style as he unravels the lives of those involved to get to the nub of the story but also to put you in the shoes of the people whose story is being told.

For most of the white privileged world, this is important because you still today have people saying in total ignorance that the playing field is level, for example. When you follow these lives, you quickly understand that for many people, in fact the majority in the world, this is simply not true and can never be.

When starting to interview especially the two men wrongfully accused and imprisoned for life (they served 19 years), Steinberg found that he struggled to connect with Tshokolo during the first evening and the notes he made were filled almost entirely with Fusi’s words. This is where he focused and why he persisted.

“During his years in prison, the world outside, he said,  slowly emptied of the people he loved.” Already you have a lump in your throat, and this is page 8. It is not an easy read yet as all Steinberg’s work, it is compelling. No one was more reluctant to read The Number, one of his earlier books dealing with prison gangs. It completely overwhelmed me and I have been a Steinberg disciple ever since.

And he does it again. He takes you into the lives of others and teaches you about a world, perhaps unknown and unfamiliar, and brings understanding and much more empathy than you might have had before for your fellow (sometimes world) citizens.

The detail he exacts from his subjects makes sense at the end as he gives you a particular life with specific circumstances, whether it is someone who is reluctant to be treated for Aids, dealing with the harshness of prison life or trying to come to terms with life imprisonment for a crime he didn’t commit. That must be one of life’s most difficult battles and in a world where black men are viewed through the harshest of prisms, Steinberg is at pains to show how Fusi met some Samaritans along the way which gave him courage and confidence to fight for freedom at any cost.

One of those was a social worker in Kroonstad who spotted Fusi’s anger and helped him to understand that eventually it would kill him.

“It’s amazing to me that you are not angrier,” writes Steinberg about an early conversation with Fusi.

“’I was very angry,’ he replied. ‘I realised if I didn’t stop being angry, I was going to die…’

‘I was shown the connection by a warder, a very good man, a white man. His name was Steyn.’”

He took Steyn’s advice to heart and realised it was his only way out.

He wrote to everyone he could think of; officials in government, the ANC, the TRC (which rejected him for amnesty because he didn’t commit the crime) and the list went on. Finally he made contact with Jacques Pauw (or so he thought) and this hard-hitting journalist who uncovered so much of what has gone wrong in this country, decided to check the story of the two innocent life-long prisoners. At the time he headed the Wits Justice Project.

On his way to interview Jacques, Jonny reminisces: “Fusi’s is a tale one resists. One listens intently and thinks one has taken in the depth of it, but it is not so. For one does not want to walk in his shoes.”

And again he encapsulates in that one sentence the thing that gnaws at you throughout reading the book. How and why does this happen to people? And so often the very people who don’t have the means (and here I don’t even mean money) to do anything about their momentous dilemma.

As the book winds down, the author allows himself to speculate, to capture some emotional moments in prose that’s breath-taking. But he also wonders and philosophises about especially Fusi’s life and what would have become of him if this bakkie full of freedom fighters hadn’t stopped over for that dreadful day in Bethlehem.

 

It’s a fascinating and rewarding read. He has always had the power to tell stories – especially those set locally – that fling the doors wide open and allow us into a problem(s) while bringing understanding and depth to a news headline. Locally but also worldwide, we so easily accuse without empathy or understanding. This is a time to stand still and take stock and Steinberg’s insightful book is a powerful way to do that.

And it seems the time is right. Finally everyone seems to listen and hear that black lives matter.

Author Jeanne Goosen – a Woman of Wise and Wonderful Words – a Force of Nature

DIANE DE BEER

When author/poet/playwright Jeanne Goosen died at the beginning of June, a unique voice was silenced.

But fortunately with writers, they do leave their voices behind and while Jeanne’s mother tongue was Afrikaans, one of her most acclaimed works, Ons Is Nie Almal So Nie, was translated into English by André P Brink who, in a twist of irony, had a few decades  before slated her first poetry book. This, in turn, had paused the publishing of any new anthologies for quite some time according to her biography.

So crushed was the young poet that, while still writing, she didn’t want the humiliating results on any further public display of her poetry.

bk goosen12
Author Jeanne Goosen

That’s who Jeanne Goosen was. She was one of the journalists at the interestingly staffed Oggendblad in Pretoria where I started my journalistic career in the ’70s and I was hooked. She was a storyteller and someone about whom stories were told – and still are.

Coincidentally, at the time of her death I had just started the Petrovna Metelerkamp biography Jeanne Goosen; ‘n Lewe Vol Sinne (Hemel en See Boeke) which I found absolutely fascinating. I knew enough about her to find an easy way in, but even though this book has been described as “skoongeskrop”, for those of us who didn’t  know Jeanne that well, there’s enough to form a very vivid picture of someone who lived her truth – even though most of her friends would agree that the going was tough.

bk elders

Having read a few of her works recently while also listening to a tribute production on RSG of Elders aan Diens with Luna Paige, Nicole Holm and a name I only recently encountered, Frieda van den Heever (who directed the most fantastic production at the recent Woordfees, Die Poet, Wie’s Hy?), it’s evident, while very funny and no holds barred, there’s always a tragic underpinning.

This is emphasised in an in memoriam former publisher Hettie Scholtz wrote for litnet of the gloriously wild and wonderful Jeanne (and with her kind permission I repeat):

In response to one of Jeanne’s short stories Hulle noem my Jean, she asked the author where she found the courage and she surprises her with the following lengthy quotation from Ania Brookner’s Look at me;

“When I feel swamped by my solitude and hidden by it, physically obscured by it, rendered invisible, in fact, writing is a way of piping up. Of reminding people I am here. And when I have ordered my characters, plundered my store of images, removed from them all the sadness that I might see in myself, then I can switch on the current that allows me to write so easily once I get started, and to make people laugh. That, it seems, is what they like to do. And if I manage this well enough and beguile all the dons and the critics, they will fail to register my real message, which is a simple one.

“If my looks and my manners were of greater assistance to me I could deliver this message in person. Look at me, I would say. Look at me. But since I am alone in this matter, I must use subterfuge and guile, and with a little bit of luck and good management this particular message will never be deciphered, and my reasons for delivering it in this manner will remain obscure.”

And now you begin understanding the melancholy, the willfulness and the discomfort in her own skin – always the outsider. But when you start reading Jeanne (in Afrikaans), it’s her understanding of the life she views from the sidelines, her determined and not unexpected iconoclastic view of the world in general, the frustration of even close friends because of an unpredictability that all come rushing through.

Hers was not an easy life to view but more than anything, a tough one to live when you read the biography.

And then she dies, a voice suddenly gone and the words are all around and they are magnificent. They always were, we just forget.

Apart from the biography which is a portrait of a true artist, an illuminating recent anthology Het Jy Geweet Ek Kan Toor (Hemel en See Boeke) as well as a book of stray sayings which the biographer couldn’t resist compiling titled Los Gedagtes (Hemel en See Boeke), a true gem and just for those non-Afrikaans speaking readers, I loosely translate a few that capture some of her truths. Metelerkamp notes that these were random phrases written down, the grammar unfixed, not filed according to topic, that highlight the amazing thought processes of a thinking artist:

Who wants a constructive relationship?

Stubborn women rule.

A postcard is an orgy in sepia.

All suffering is man-made.

Posthumously rehabilitated.

One eye is always completely open. It considers, watches, and sees the silliness of everything.

Food spiced with the blood of killers.

The cold and poverty of this winter was gruelling and humiliating.

To write is like dreaming while being awake. It’s like being a magician.

Writing is like having a love affair with death.

Life is energy and a head filled with facts.

Materialism is a kind of psychological ideology and a lifestyle.

Dead: If you are dead, you are dead and that is that. If you are alive, you are dead most of the time anyway.

Don’t overestimate people’s intelligence.

Death is life’s healing drug.

Perhaps I was Tchaikovsky in a previous life. But what did I do wrong that fate dumped me in Parow amongst these people who don’t understand anything?

Total independence. Total freedom.

I will eventually reach the truth if I keep on making notes.

His beard starts in his nose.

I fail in the human world. I should have become a nature conservationist.

And she goes on…gloriously so, sometimes so sad and sometimes hysterically funny.

As a young journalist, to watch her in action was spectacular. She was larger than life and even years later when I had to review Trudie Taljaard in Kombuis-blues, I could still hear Jeanne’s unique gravelly voice in my head. If she happened to cross your path, you remembered her.

Similarly with her writing and there’s so much more. If at all possible, try to read as much of her published works as well as the biography. Who she is and what she wrote is extraordinary.

And there’s so much more than can be captured here…. her passionate love for dogs and other animals; her love of music,  and ability to play piano and perform … and on and on.

If I could wish upon her star, cherish her words and honour the author. She deserved so much more.

Deborah Steinmair Finds The Interior Nightmares in As Jy Van Moord Droom

Coming home seemed to have started the healing process. No longer vivid and garish, the memories seemed to be covered in gossamer, fading behind a curtain of time and forgiveness.
― Karen Fowler, Memories For Sale

 

DIANE DE BEER

bk as-jy-van-moord-droom

As Jy Van Moord Droom by Deborah Steinmair (Lapa Publishers):

 

 

 

 

 

I only review Afrikaans books in very specific circumstances, either because of the writer or perhaps the story that captures my imagination.

Deborah Steinmair is one of my favourite writers and if Afrikaans is one of your languages, check her weekly Vrye Weekblad columns online. I can read them for the vocab, the turn of phrase and the way she plays with the language in very unique fashion.

And then there’s the topic. It might be deadly serious but she will have you screaming with laughter – and also because this contemporary Afrikaans newspaper, being online and of its time, is much more relaxed with the language.

This novel is Steinmair’s first venture into what is dubbed domestic noir and being the contemporary woman she is, she goes to the heart of things – a daughter who has been kidnapped as a sex slave returns after 20 years, a stranger.

But there are forces out there who do not want this story unravelled, while mother and daughter have to find their truth.

We are familiar with these stories, daughters changed at birth or families being tortured by a demonic father. What happens in the aftermath? What happens in a mother’s head when a young daughter only 6 years old disappears? Some might wish them when not found, to be dead rather than living an unimaginable torture.

And then Maryna is suddenly on her doorstep – 26 years old.  She arrives on a stormy night, huge, shielded in size and uncommunicative, which makes the coming back together that much tougher.

bk deborahS (002)

The rest of the tale is both an adrenalin-rushing story and a mother trying to reach into her daughter’s hidden soul. She knows that this is really going to be the toughest task of them all. But after 20 years of living without, she is determined – like most mother would be – to fight for the full return of the person she lost.

In the process you also get to know about the marriage that disintegrated, which is so often the case when couples go through traumatic events – some come together, but often it rips them apart. It’s often about the cracks that existed before the trauma as well as the different ways people deal with crises or in this instance, loss, that make staying together problematic.

But because Erin needs someone to talk to, she has imaginary conversations with former husband Bert, who in the meantime has immigrated to the US and started a new family. But these conversations are what keeps her sane and probably more real than the ones they would have had if staying together.

Erin is all about her lost daughter. For her it is tough to move on without closure as she tries to make sense of her world until the day her daughter arrives on her doorstep.

It’s not a tough ask to look for familiar bogeymen in the South African context, but typical is not  Steinmair’s way. She never opts for the obvious. Her mind and manner is much too maverick to go there. And that is what makes this such a gripping read.

Has she stumbled into a genre, which for many years has been the best escape? Of course, but what makes this one stand out is her breakaway storytelling. There’s no formula here and instead of looking for the action on the outside, the author has turned inward as she explores the mind of a woman who has to navigate some of the toughest emotional terrain on her own.

Couched in the thrilling context of the return of a lost daughter – for more than 20 years – she has found a way of exploring all kinds of issues in today’s world. And that’s the kind of thriller I want to read. It gives all the spills and thrills but there’s some realism there that gets me thinking.

It’s a double whammy.

Visit https://lapa.co.za/e-books for good prices.